E-Locus - Ιδρυματικό Καταθετήριο Πανεπιστημίου Κρήτης - Μετάφραση και στάθμιση του neck disability index στην ελληνική γλώσσα

Αρχική Μετάφραση και στάθμιση του neck disability index στην ελληνική γλώσσα

Αποτελέσματα - Λεπτομέρειες

[Προσθήκη στο καλάθι]

Κωδικός Πόρου

000354021

Τίτλος

Μετάφραση και στάθμιση του neck disability index στην ελληνική γλώσσα

Άλλος τίτλος

Translation and validation of the neck disability index in the greek language

Συγγραφέας

Τρούλη, Μαριάννα Νικολάου

Σύμβουλος διατριβής

Λιονής, Χρήστος

Περίληψη

Εισαγωγή: Ο πόνος στον αυχένα είναι ένα σύμπτωμα με υψηλό επιπολασμό που καταλήγει σε σημαντική ανικανότητα. Οι σταθμισμένες κλίμακες που μετρούν την ανικανότητα από πόνο στον αυχένα έχουν κεντρικό ρόλο τόσο στην κατεύθυνση της έρευνας όσο και της κλινικής πράξης. Το Neck Disability Index (NDI) είναι ένα έγκυρο και αξιόπιστο εργαλείο, σχεδιασμένο να μετράει την ανικανότητα στις καθημερινές δραστηριότητες εξαιτίας αυχενικού πόνου. Σκοπός της μελέτης μας ήταν η μετάφραση και στάθμιση του NDI σε ένα ελληνικό πληθυσμό με προβλήματα στον αυχένα, που αναζητά πρωτοβάθμια φροντίδα. Μέθοδοι: Βασισμένη σε διεθνή πρότυπα, η στρατηγική μετάφρασης συμπεριέλαβε τα βήματα των προς τα εμπρός μεταφράσεων, εναρμόνισης, προς τα πίσω μετάφρασης και προ-ελέγχου. Η διαδικασία στάθμισης αφορούσε τη διερεύνηση της εσωτερικής συνέπειας (Cronbach alpha), της αξιοπιστίας επαναληπτικών μετρήσεων (Συντελεστής Ενδοταξικής Συσχέτισης), της εγκυρότητας εννοιολογικής κατασκευής (Διερευνητική Ανάλυση Παραγόντων) και της ανταποκρισιμότητας (Συντελεστής Συσχέτισης Spearman, Tυπικό Λάθος Μέτρησης και Ελάχιστη Διακριτή Αλλαγή) του ερωτηματολογίου. Η ποιότητα των δεδομένων εκτιμήθηκε μέσω της πληρότητας των συλλεχθέντων στοιχείων και των φαινόμενων δαπέδου / οροφής. Αποτελέσματα: Η διαδικασία μετάφρασης κατέληξε στην ελληνική τροποποιημένη εκδοχή του ΝDI. Η τελευταία προσαρμόστηκε πολιτισμικά στη φάση του προ-ελέγχου. Η διαδικασία στάθμισης ανέδειξε μεγάλο σύνολο ελλειπόντων δεδομένων που αξιολογήθηκαν με δύο μεθόδους. Η ανάλυση παραγόντων απέδωσε ένα παράγοντα με ιδιοτιμή 4,48 εξηγώντας το 44,77% της διακύμανσης. Ο Cronbach alpha υπολογίστηκε στο 0,85 και ερμηνεύτηκε ως καλή εσωτερική συνέπεια. Ο ICC βρέθηκε 0,93 (ΔΕ 95% 0,84-0,97) και θεωρήθηκε πολύ καλή αξιοπιστία επαναληπτικών μετρήσεων. Ο συντελεστής Spearman βρέθηκε 0,3 (P=0,02) αποκαλύπτοντας κάποια σχέση ανάμεσα στη αλλαγή βαθμολογίας στο NDI και στη Συνολική Εκτίμηση των Αλλαγών (ΣΕΑ). Τα SEM και MDC υπολογίστηκαν αντίστοιχα ως 0,64 και 1,78. Φαινόμενα δαπέδου ή οροφής δεν παρατηρήθηκαν. Συμπεράσματα: Η Ελληνική εκδοχή του NDI μετράει την ανικανότητα από πόνο στον αυχένα με αξιόπιστο, έγκυρο και ευαίσθητο τρόπο. Θεωρείται χρήσιμο εργαλείο για την έρευνα και κλινική πράξη στην Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας.

Φυσική περιγραφή

xiii, 51 σ. : πιν. ; 30 εκ.

Γλώσσα

Ελληνικά

Θέμα

Disability Evaluation

Health Status

Neck disability index

Orthopedics

Primary care

Psychometric properties

Translation