E-Locus - Ιδρυματικό Καταθετήριο Πανεπιστημίου Κρήτης - Η μετάφραση των οίκων του Ακάθιστου από τον Μανουήλ Φίλη (1275-1345) : εισαγωγή - κριτική έκδοση - μετάφραση

Αρχική Η μετάφραση των οίκων του Ακάθιστου από τον Μανουήλ Φίλη (1275-1345) : εισαγωγή - κριτική έκδοση - μετάφραση - σχόλια / Κωνσταντίνος Σκουλάς.

Αποτελέσματα - Λεπτομέρειες

[Προσθήκη στο καλάθι]

Κωδικός Πόρου

000454206

Τίτλος

Η μετάφραση των οίκων του Ακάθιστου από τον Μανουήλ Φίλη (1275-1345) : εισαγωγή - κριτική έκδοση - μετάφραση - σχόλια / Κωνσταντίνος Σκουλάς.

Άλλος τίτλος

The translation of Akathistos Hymn by Manuel Philis (1275-1345) : introduction - critical edition - translation - commentary

Συγγραφέας

Σκουλάς, Κωνσταντίνος

Σύμβουλος διατριβής

Πατεδάκης Μανόλης

Περίληψη

Η παρούσα εργασία αποτελεί μία νέα κριτική έκδοση της μετάφρασης των οίκων του Ακαθίστου Ύμνου από τον Μανουήλ Φιλή, έπειτα από την πρώτη που είχε εκδώσει ο Emmanuel Miller το 1857. Χωρίζεται δε σε δύο μέρη. Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει την εισαγωγή όπου γίνεται αναφορά στη ζωή και το έργο του Φιλή, με ειδική μνεία στο μεταφραστικό του έργο και στην τακτική της παρούσας μετάφρασης. Συνεχίζει με τη λογοτεχνική κριτική της μετάφρασης, τη συζήτηση για τη μετρική της καθώς και την αντίστοιχη περιγραφή για τη χειρόγραφη παράδοση του έργου. Επιπροσθέτως ασχολείται σε εισαγωγικό επίπεδο και με ζητήματα όπως τις μεταφράσεις του Ακαθίστου έως και τον 19ο αιώνα, αλλά και την έννοια της μετάφρασης και της παράφρασης στην αρχαιότητα και στο Βυζάντιο. Στο δεύτερο μέρος παρουσιάζεται η νέα κριτική έκδοση, για την πραγματοποίηση της οποίας μελετήθηκαν συνολικά επτά κώδικες, ενώ εν τέλει συμπεριελήφθησαν οι έξι απ’ αυτούς. Την κριτική έκδοση συνοδεύει μετάφραση στη σημερινή ελληνική, ενώ ακολουθεί εκτενής σχολιασμός του κειμένου. Τέλος, καταρτίζονται και τα διάφορα συμπληρωματικά ευρετήρια.

Φυσική περιγραφή

113 σ. ; 30 εκ.

Γλώσσα

Ελληνικά

Θέμα

Akathistos Hymn

Byzantine hymnography

Byzantine poetry

Kontakion

Manuel Philis

Translation

Ακάθιστος Ύμνος