Your browser does not support JavaScript!

Home    Collections    School/Department    School of Philosophy    Department of Philology    Post-graduate theses  

Post-graduate theses

Current Record: 8 of 298

Back to Results Previous page
Next page
Add to Basket
[Add to Basket]
Identifier 000454206
Title Η μετάφραση των οίκων του Ακάθιστου από τον Μανουήλ Φίλη (1275-1345) : εισαγωγή - κριτική έκδοση - μετάφραση - σχόλια
Alternative Title The translation of Akathistos Hymn by Manuel Philis (1275-1345) : introduction - critical edition - translation - commentary
Author Σκουλάς, Κωνσταντίνος
Thesis advisor Πατεδάκης Μανόλης
Abstract The present study is a new critical edition of Akathistos Hymn’s translation by Manuel Philes, following the first edition published by Emmanuel Miller in 1857. The study is divided into two parts. The first part includes the introduction where reference is made to the life and work of Philes, with special mention to his translation work and the tactics used in the present translation. It continues with the literary criticism of the translation, the discussion of it’s metric and the corresponding description of the handwritten tradition of the work. Additionally, analyses at an introductory level issues related to the translations of Akathistos Hymn up to the 19th century, but also the meaning of translation and paraphrase in antiquity and in Byzantium. In the second part, the new critical edition is presented, for the accomplishment of which a total of seven codices were studied, while in the end six of them were included. The critical edition is accompanied by a translation into modern Greek, while an extensive commentary on the text follows. Finally, are also included the various supplementary indexes.
Language Greek
Subject Akathistos Hymn
Byzantine hymnography
Byzantine poetry
Kontakion
Manuel Philis
Translation
Ακάθιστος Ύμνος
Βυζαντινή ποίηση
Βυζαντινή υμνογραφία
Κοντάκιον
Μανουήλ Φίλης
Μετάφραση
Issue date 2023-02-13
Collection   School/Department--School of Philosophy--Department of Philology--Post-graduate theses
  Type of Work--Post-graduate theses
Permanent Link https://elocus.lib.uoc.gr//dlib/a/a/4/metadata-dlib-1678347523-548536-6372.tkl Bookmark and Share
Views 408

Digital Documents
No preview available

Download document
View document
Views : 13